1
00:00:27,053 --> 00:00:29,531
Vamos mudar isso. O
o show abre em dois dias.
2
00:00:45,039 --> 00:00:46,296
Caso eu nunca tenha mencionado isso,
3
00:00:46,297 --> 00:00:49,165
esse foi um elogio muito especial
você deu no funeral de Boone.
4
00:00:51,516 --> 00:00:52,345
Você acha que sim?
5
00:00:52,894 --> 00:00:54,633
Esclarecedor para dizer o mínimo.
6
00:00:55,482 --> 00:00:57,771
Esclarecedor? Como assim?
7
00:00:58,700 --> 00:01:01,278
E aquela pequena homenagem
seu sobre traição.
8
00:01:04,506 --> 00:01:07,427
Como você colocou isso?
"O louro é verde por uma temporada"
9
00:01:07,464 --> 00:01:09,282
"e o amor é doce por um dia",
10
00:01:10,042 --> 00:01:11,920
"mas o amor fica amargo com a traição",
11
00:01:12,840 --> 00:01:14,569
"e o louro não sobrevive a maio".
12
00:01:16,788 --> 00:01:18,567
E você encontrou
tão esclarecedor?
13
00:01:19,136 --> 00:01:21,466
Claro que sim, especialmente quando eu
pensei sobre o perigo
14
00:01:21,467 --> 00:01:24,782
Da'an e eu tivemos com o Jaridian
replicante que tentou nos matar.
15
00:01:27,480 --> 00:01:29,029
Não faça rodeios, major.
16
00:01:29,297 --> 00:01:31,792
Você tem um osso para escolher
eu, vá direto ao ponto.
17
00:01:33,895 --> 00:01:36,918
Pare com isso, Sandoval. A arma
você me deu para proteger Da'an
18
00:01:36,955 --> 00:01:39,012
foi projetado para falhar e você sabe disso.
19
00:01:40,321 --> 00:01:43,089
Um estilingue e uma pedra seriam
têm sido mais eficazes.
20
00:01:43,123 --> 00:01:43,938
Realmente?
21
00:01:45,487 --> 00:01:47,556
Então como você explica
você ainda está aqui?
22
00:01:50,184 --> 00:01:52,452
A sorte dos irlandeses,
Senhor Sandoval.
23
00:01:53,581 --> 00:01:54,930
A sorte dos irlandeses.
24
00:03:15,448 --> 00:03:16,376
Olá?
25
00:04:33,502 --> 00:04:36,630
Legendado por
Axário
26
00:04:36,890 --> 00:04:39,500
Eles são os companheiros.
27
00:04:40,135 --> 00:04:44,419
Alienígenas vêm para a Terra
em uma missão de paz.
28
00:04:49,207 --> 00:04:50,704
Sua verdadeira missão,
29
00:04:51,594 --> 00:04:56,337
os segredos que eles escondem,
alterar para sempre a humanidade.
30
00:04:57,281 --> 00:05:01,639
Pego na luta
entre esses companheiros Taelon
31
00:05:01,685 --> 00:05:05,395
e a Resistência Humana
é Liam Kincaid.
32
00:05:07,342 --> 00:05:10,235
Um homem que é mais que humano.
33
00:05:11,786 --> 00:05:16,260
Os mistérios do seu passado
detêm a chave para o futuro da Terra
34
00:05:16,689 --> 00:05:18,816
e o destino da humanidade.
35
00:05:20,275 --> 00:05:23,280
Conflito Final na Terra.
36
00:06:01,662 --> 00:06:02,811
Ela o matou.
37
00:06:09,866 --> 00:06:13,499
Registro de mídia. Pesquise todos os canais por
referências mais recentes a Taelons.
38
00:06:16,652 --> 00:06:19,129
Congelar quadro.
Retroceda 3 segundos e jogue.
39
00:06:19,630 --> 00:06:21,822
Agora, desde a exposição
abriu ontem, o l...
40
00:06:21,829 --> 00:06:22,616
Congelar!
41
00:06:23,227 --> 00:06:24,606
Exibir carimbo de data/hora.
42
00:06:29,812 --> 00:06:31,121
20 de junho.
43
00:06:32,220 --> 00:06:33,989
Dois dias no futuro.
44
00:06:40,245 --> 00:06:41,204
Você a encontrou?
45
00:06:42,783 --> 00:06:43,642
Com licença?
46
00:06:44,412 --> 00:06:47,549
O Capitão Marquette está fora
contato há mais de duas horas.
47
00:06:51,707 --> 00:06:53,955
Você não parece
muito preocupado, Major.
48
00:06:55,774 --> 00:06:57,312
Concentre-se, Sr. Sandoval.
49
00:06:58,062 --> 00:06:59,921
Não confunda isso com
a falta de preocupação.
50
00:07:30,919 --> 00:07:32,468
Você viajou no tempo!
51
00:07:33,327 --> 00:07:35,068
Você ouviu alguma coisa que eu disse?
52
00:07:35,104 --> 00:07:37,145
Toda a Libertação
estará morto em dois dias
53
00:07:37,293 --> 00:07:39,153
a menos que encontremos
uma maneira de pará-lo.
54
00:07:39,573 --> 00:07:40,352
Todos?
55
00:07:40,762 --> 00:07:44,270
Sim. Jonathan Portas,
Doutor Parque.
56
00:07:46,058 --> 00:07:46,838
Lili.
57
00:07:48,597 --> 00:07:49,386
E?
58
00:07:51,479 --> 00:07:52,292
E o quê?
59
00:08:00,163 --> 00:08:01,012
O que, você?
60
00:08:02,960 --> 00:08:03,734
Huh?
61
00:08:04,436 --> 00:08:05,175
Sim.
62
00:08:07,658 --> 00:08:08,451
Não.
63
00:08:09,392 --> 00:08:10,390
Você não estava lá.
64
00:08:11,321 --> 00:08:13,819
- Bem, você já contou para Lili?
- Não, e eu não vou.
65
00:08:13,826 --> 00:08:14,572
Por que não?
66
00:08:14,676 --> 00:08:17,421
Porque pela forma como os corpos
estavam mentindo e atacando Doors,
67
00:08:17,458 --> 00:08:18,625
ela pode ter feito isso.
68
00:08:18,833 --> 00:08:19,793
Feito o quê?
69
00:08:19,997 --> 00:08:21,342
Portas mortas!
70
00:08:22,092 --> 00:08:23,110
E todos os outros!
71
00:08:23,111 --> 00:08:25,809
Vamos! Isso é uma loucura!
Lili matando Doors?
72
00:08:26,578 --> 00:08:27,937
Eu sei o que vi, Augur.
73
00:08:29,766 --> 00:08:32,973
Então por que você está me contando?
Você também pode me acusar a seguir.
74
00:08:33,933 --> 00:08:34,932
Você não estava lá.
75
00:08:38,380 --> 00:08:40,059
E preciso confiar em alguém.
76
00:08:45,444 --> 00:08:49,670
E você não ofereceu nenhum potente
explicação de como o Agente Kincaid
77
00:08:49,707 --> 00:08:53,028
foi capaz de derrotar o replicante
com uma arma inadequada.
78
00:08:53,429 --> 00:08:54,988
E mais importante.
79
00:08:54,989 --> 00:08:57,848
Como Da'an foi capaz de milagrosamente
80
00:08:58,006 --> 00:09:01,743
voltar a juntar-se à Comunalidade
depois que ele foi cortado disso?
81
00:09:01,843 --> 00:09:03,851
Da'an ofereceu uma explicação?
82
00:09:04,441 --> 00:09:06,060
Ele está alegando ignorância.
83
00:09:06,410 --> 00:09:08,758
E Da'an não é ignorante.
84
00:09:09,178 --> 00:09:12,006
Poderia Da'an esconder seu
pensamentos da Comunalidade?
85
00:09:12,205 --> 00:09:14,594
A Comunalidade une todos os Taelons,
86
00:09:14,784 --> 00:09:18,701
mas não nos permite entrar
cada canto da mente um do outro.
87
00:09:19,291 --> 00:09:23,296
Ao retornar à Comunalidade,
Da'an conseguiu
88
00:09:23,332 --> 00:09:25,726
algo apenas
o Kimera poderia fazer.
89
00:09:26,315 --> 00:09:27,335
A Kimera?
90
00:09:27,605 --> 00:09:28,784
A corrida de Ha'gel.
91
00:09:29,304 --> 00:09:31,572
Um antecessor genético
dos Taelons.
92
00:09:32,121 --> 00:09:33,481
Mas Ha'gel está morto.
93
00:09:33,891 --> 00:09:34,770
Sim.
94
00:09:35,609 --> 00:09:39,596
Não sinto mais o sentimento de Ha'gel
presença dentro da Comunidade.
95
00:09:40,625 --> 00:09:41,510
No entanto, de alguma forma...
96
00:09:41,685 --> 00:09:44,031
É concebível que
quando Ha'gel estava na Terra
97
00:09:44,067 --> 00:09:47,574
ele deu a Da'an o poder
voltar à Comunalidade?
98
00:09:47,580 --> 00:09:50,218
Isso seria sem
precedente na história de Taelon.
99
00:09:51,238 --> 00:09:53,806
Existe outro link
entre esses dois eventos.
100
00:09:54,476 --> 00:09:57,498
Liam Kincaid estava com Da'an
quando o replicante atacou,
101
00:09:57,535 --> 00:09:59,684
e quando Da'an voltou
a Comunalidade.
102
00:09:59,942 --> 00:10:02,350
Então eu sugiro isso
link seja cortado.
103
00:10:03,009 --> 00:10:03,979
Permanentemente.
104
00:10:05,688 --> 00:10:07,727
E assim com a ajuda
da tecnologia Taelon
105
00:10:07,742 --> 00:10:10,888
esperamos revolucionar o
tratamento de doenças mentais.
106
00:10:11,993 --> 00:10:16,920
Como impressões digitais, ondas cerebrais
são únicos para cada indivíduo.
107
00:10:19,178 --> 00:10:22,765
Senhoras e senhores, permitam-me apresentar o
principal benfeitor deste projeto,
108
00:10:22,802 --> 00:10:25,114
Zo'or, do Sínodo Taelon.
109
00:10:30,420 --> 00:10:31,529
Como eu estava dizendo.
110
00:10:32,118 --> 00:10:36,825
Este é o PET scan retirado de
Sujeito J no início desta semana.
111
00:10:37,185 --> 00:10:39,744
Ele mede a serotonina
níveis no cérebro.
112
00:10:41,512 --> 00:10:43,901
Agora, naquela hora
O paciente J foi diagnosticado
113
00:10:44,141 --> 00:10:46,819
com uma paranóia severa,
demência induzida
114
00:10:46,858 --> 00:10:51,336
que se manifestou com
episódios psicóticos violentos.
115
00:10:52,454 --> 00:10:55,817
Depois de alguns dias do que meu
colegas tão lisonjeiramente
116
00:10:55,854 --> 00:10:58,271
referir-se como o
Tratamento de carrinho de mão,
117
00:10:59,200 --> 00:11:02,217
Ondas cerebrais do paciente J
apresentou a seguinte alteração,
118
00:11:02,448 --> 00:11:04,166
acelerado aqui para dar ênfase.
119
00:11:10,292 --> 00:11:11,291
Senhoras e senhores,
120
00:11:12,941 --> 00:11:14,399
Apresento-lhe o Paciente J.
121
00:11:22,533 --> 00:11:24,747
Senhoras e senhores, vou
ficarei mais do que feliz em responder
122
00:11:24,748 --> 00:11:26,510
qualquer dúvida você
tomar depois do almoço.
123
00:11:27,040 --> 00:11:28,099
Muito obrigado.
124
00:11:31,347 --> 00:11:34,005
Uma apresentação muito impressionante, doutor.
125
00:11:34,075 --> 00:11:35,974
Parece que você está
fazendo grandes progressos.
126
00:11:36,083 --> 00:11:37,852
Obrigado, mas tenho certeza que você está...
127
00:11:38,736 --> 00:11:39,990
Tenho certeza que você está muito mais interessado
128
00:11:39,996 --> 00:11:41,860
no progresso
seu projeto está fazendo.
129
00:11:41,861 --> 00:11:44,778
Sim, se você fosse tão gentil.
130
00:11:45,726 --> 00:11:49,704
O prazer é meu. Eu... eu confio
você não ficará insatisfeito.
131
00:12:54,247 --> 00:12:57,844
Você disse que esse assunto não tinha
história anterior de violência.
132
00:12:57,975 --> 00:12:59,174
Absolutamente não.
133
00:12:59,175 --> 00:13:01,742
Ele é um estudante de divindade
da Universidade de Georgetown.
134
00:13:02,481 --> 00:13:06,218
Será que o destrutivo
comportamento continua?
135
00:13:06,848 --> 00:13:07,592
Sim.
136
00:13:08,806 --> 00:13:10,995
A menos que o paciente
tratado para demência.
137
00:13:11,195 --> 00:13:13,483
Então os efeitos podem ser revertidos.
138
00:13:13,633 --> 00:13:14,402
Sim.
139
00:13:15,501 --> 00:13:17,794
Se o paciente não cometer suicídio primeiro,
140
00:13:17,831 --> 00:13:20,718
que é exatamente o que ele fará
fazer se ele não for tratado.
141
00:13:20,938 --> 00:13:22,977
Eu acredito que estamos
pronto para prosseguir.
142
00:13:28,752 --> 00:13:31,880
Prepare seu equipamento para transporte
para a nave-mãe imediatamente.
143
00:13:39,354 --> 00:13:41,194
O futuro pode ser mudado?
144
00:13:41,833 --> 00:13:44,920
Esta consulta tem muitos
níveis de complexidade,
145
00:13:45,541 --> 00:13:48,288
e como tal desafia
uma resposta simples.
146
00:13:50,157 --> 00:13:52,025
Isso não me ajuda, Da'an.
147
00:13:58,910 --> 00:14:02,053
Houve um grande
Líder Taelon, Po'om,
148
00:14:02,467 --> 00:14:04,277
cujo servo estava aterrorizado,
149
00:14:04,359 --> 00:14:07,905
porque a morte sorriu
ele no mercado.
150
00:14:08,684 --> 00:14:11,862
Certo de que isso significava
seu fim era iminente,
151
00:14:12,403 --> 00:14:16,153
o servo implorou para ser
enviado para o posto avançado de Ger'om,
152
00:14:16,259 --> 00:14:17,858
que Po'om homenageou.
153
00:14:18,248 --> 00:14:23,504
Mais tarde naquele dia, Po'om foi para
o mercado e perguntou à Morte
154
00:14:24,123 --> 00:14:26,691
por que ele sorriu para o servo.
155
00:14:27,221 --> 00:14:29,070
- Para qual morte...
- Respondeu
156
00:14:29,310 --> 00:14:31,967
que ele ficou surpreso
veja o servo na cidade,
157
00:14:32,657 --> 00:14:36,209
porque ele tinha um encontro marcado com
ele naquela noite no posto avançado de Ger'om.
158
00:14:37,714 --> 00:14:39,013
Eu conheço essa fábula.
159
00:14:39,602 --> 00:14:40,681
Claro, você faz.
160
00:14:41,351 --> 00:14:43,559
Faz parte da sua herança Taelon.
161
00:14:45,778 --> 00:14:47,656
Você consegue encontrar sua resposta nisso?
162
00:14:49,175 --> 00:14:50,653
O futuro não pode ser mudado.
163
00:14:50,754 --> 00:14:54,312
Não, olhe além da superfície.
164
00:14:54,931 --> 00:14:59,958
O futuro pode ser mudado,
mas apenas se o destino permitir.
165
00:15:01,286 --> 00:15:02,066
Destino?
166
00:15:04,305 --> 00:15:07,892
Taelons não desafiam o destino.
167
00:15:09,191 --> 00:15:12,699
É por isso que proibimos
viajar na 4ª dimensão.
168
00:15:15,816 --> 00:15:16,896
Você quer dizer tempo.
169
00:15:18,684 --> 00:15:19,544
Sim.
170
00:15:22,701 --> 00:15:23,471
Tempo.
171
00:16:59,417 --> 00:17:00,277
Sou eu.
172
00:17:04,124 --> 00:17:05,353
Eu sou o assassino.
173
00:17:13,450 --> 00:17:16,548
Já expliquei que
resultados de A Wing foram bem sucedidos
174
00:17:16,549 --> 00:17:18,466
porque fomos capazes
para transmitir as ondas cerebrais
175
00:17:18,467 --> 00:17:21,065
diretamente no assunto de um
distância relativamente curta.
176
00:17:21,066 --> 00:17:25,732
E eu já expliquei que se
você não entrega o que prometeu
177
00:17:25,733 --> 00:17:28,429
Eu tenho uma dúzia de outros cientistas
disposto a ocupar o seu lugar.
178
00:17:29,598 --> 00:17:30,406
Agora.
179
00:17:31,167 --> 00:17:33,236
Vou perguntar de novo, doutor.
180
00:17:33,626 --> 00:17:35,844
Isso funcionará ou não?
181
00:17:37,183 --> 00:17:39,441
Não, a menos que possamos mover o
nave mais perto da Terra.
182
00:17:39,442 --> 00:17:40,540
Quão perto?
183
00:17:41,231 --> 00:17:43,289
Temos que estar dentro
100.000 pés.
184
00:17:43,948 --> 00:17:46,886
Eu poderia... eu poderia difundir
o feixe sobre uma área ampla.
185
00:17:47,146 --> 00:17:51,573
A esta distância da Terra o
o sujeito deve responder dentro de 2 dias.
186
00:17:52,702 --> 00:17:55,251
E o sujeito estará ciente
do que está acontecendo com ele?
187
00:17:55,590 --> 00:17:58,698
Ah, isso é altamente improvável
com esta exposição gradual.
188
00:18:01,755 --> 00:18:03,924
Tomarei as providências necessárias.
189
00:18:08,386 --> 00:18:09,764
Voei como uma borboleta,
190
00:18:10,544 --> 00:18:11,683
pica como uma abelha.
191
00:18:12,203 --> 00:18:14,689
- Você é um idiota nas cordas!
- Você é Muhammad Ali.
192
00:18:16,150 --> 00:18:18,269
- O mais bonito!
- O pior.
193
00:18:18,718 --> 00:18:19,522
Auguro...
194
00:18:20,706 --> 00:18:21,635
Liam!
195
00:18:21,736 --> 00:18:22,617
Auguro...
196
00:18:22,966 --> 00:18:23,889
Eu sou o único.
197
00:18:24,774 --> 00:18:27,312
Você tem razão. Você é único.
198
00:18:28,441 --> 00:18:29,930
Fui eu quem matou todo mundo.
199
00:18:30,349 --> 00:18:31,618
Eu fiz com que isso acontecesse.
200
00:18:31,619 --> 00:18:33,711
Olha, Liam, eu sei que você acredita
o que você está dizendo, mas...
201
00:18:33,750 --> 00:18:38,064
Não, eu sonhei toda a cena,
e eu vi tudo acontecer.
202
00:18:41,272 --> 00:18:45,928
Eu estava... eu estava impotente para parar
sozinho até que todos estivessem mortos.
203
00:18:47,573 --> 00:18:48,392
Liam...
204
00:18:48,851 --> 00:18:50,189
Foi um sonho.
205
00:18:50,601 --> 00:18:52,430
Não, não é realidade.
Grande diferença.
206
00:18:52,431 --> 00:18:55,308
Olha, olha, olha. Se tudo
Sonho transformado em realidade...
207
00:18:55,488 --> 00:18:58,425
Sim, mas eu não sou você!
Eu não sou você!
208
00:19:00,145 --> 00:19:01,414
Eu sou um alienígena!
209
00:19:02,393 --> 00:19:04,152
Sou um milhão de alienígenas!
210
00:19:05,221 --> 00:19:06,400
Um Taelon...
211
00:19:07,259 --> 00:19:08,478
Um Atavo...
212
00:19:08,848 --> 00:19:10,057
Um Jaridiano...
213
00:19:10,472 --> 00:19:12,596
- Um ser humano!
-Liam...
214
00:19:14,534 --> 00:19:16,073
É um sonho, ok?
215
00:19:16,882 --> 00:19:18,995
Liam, é um sonho. OK?
216
00:19:19,447 --> 00:19:21,885
É um sonho, não o futuro.
217
00:19:21,889 --> 00:19:24,669
Todos nós temos medos, ok?
218
00:19:27,765 --> 00:19:29,684
Embora você pudesse ser diferente.
219
00:19:40,400 --> 00:19:43,278
Você deseja saber mais
sobre o Shaqarava?
220
00:19:43,538 --> 00:19:44,312
Não...
221
00:19:44,851 --> 00:19:46,041
Eu preciso saber mais.
222
00:19:49,473 --> 00:19:52,152
O Shaqarava foi
passou para os Taelons
223
00:19:53,261 --> 00:19:54,990
quando nos juntamos aos Kimera,
224
00:19:56,009 --> 00:19:58,806
a sua corrida
pai alienígena Ha'gel.
225
00:20:01,135 --> 00:20:02,425
Não é apenas uma arma.
226
00:20:03,374 --> 00:20:04,498
Para a Kimera
227
00:20:04,616 --> 00:20:08,555
o Shaqarava incorporou o
essência e totalidade de sua raça.
228
00:20:09,959 --> 00:20:14,084
Mas os Taelons não conseguiram controlar o
violência que o Shaqarava permitiu.
229
00:20:14,412 --> 00:20:15,216
Assim...
230
00:20:16,644 --> 00:20:17,844
nós criamos...
231
00:20:18,739 --> 00:20:20,203
a Comunalidade
232
00:20:20,703 --> 00:20:22,526
para controlar o Shaqarava.
233
00:20:23,889 --> 00:20:25,608
Mas eu não faço parte
da Comunalidade.
234
00:20:25,609 --> 00:20:27,717
Como... Como faço para
controlar meu Shaqarava?
235
00:20:27,718 --> 00:20:29,345
Você é Kimera.
236
00:20:30,455 --> 00:20:33,632
Onde os Taelons falharam
para controlar o Shaqarava,
237
00:20:34,412 --> 00:20:37,739
você pode ter sucesso.
238
00:20:39,368 --> 00:20:41,816
Mas a resposta está com você.
239
00:20:43,235 --> 00:20:44,724
E só você.
240
00:20:48,592 --> 00:20:49,721
Você quer dizer tipo...
241
00:20:51,180 --> 00:20:52,659
controlando o assassino...
242
00:20:54,297 --> 00:20:55,427
dentro de mim.
243
00:20:57,685 --> 00:20:58,594
Sim...
244
00:21:01,732 --> 00:21:02,932
Sinto muito.
245
00:21:28,395 --> 00:21:31,683
Vá comigo, garoto, ok?
E assuma, apenas assuma
246
00:21:32,073 --> 00:21:34,221
que tal hora
máquina poderia ser construída.
247
00:21:35,230 --> 00:21:38,147
Agora imagine voltar
ao seu primeiro beijo.
248
00:21:38,507 --> 00:21:43,314
Como foi a primeira vez que senti aquele formigamento,
aquele formigamento tomou conta de você, sabe?
249
00:21:45,503 --> 00:21:48,300
Tenho especialização em Física Temporal no MIT.
250
00:21:50,988 --> 00:21:53,506
Nenhuma das teorias sobre
a viagem no tempo funciona dessa maneira.
251
00:21:54,866 --> 00:21:55,976
Certo, é claro.
252
00:21:58,743 --> 00:22:02,381
Mas isso é terrivelmente
quadro romântico que você pintou.
253
00:22:02,841 --> 00:22:03,600
Obrigado.
254
00:22:04,808 --> 00:22:06,388
Querida, aí está você!
255
00:22:06,718 --> 00:22:08,676
Mau, menino mau! Você deveria
estar em casa há uma hora.
256
00:22:08,780 --> 00:22:10,045
eu estava ficando
preocupado com você.
257
00:22:11,254 --> 00:22:12,063
Oi.
258
00:22:13,193 --> 00:22:14,922
Espere, não.
Não, não, não...
259
00:22:19,818 --> 00:22:21,577
- Legal, muito legal.
- Muito obrigado.
260
00:22:21,579 --> 00:22:23,230
Você vai me pagar por
esse, acredite.
261
00:22:23,231 --> 00:22:24,956
Adorei, mas olha, eu só estou
tentando limpar sua agenda
262
00:22:24,957 --> 00:22:26,457
para que você possa contar
me por que você me ligou.
263
00:22:27,756 --> 00:22:28,526
Olhar.
264
00:22:29,831 --> 00:22:32,040
Eu odeio ir atrás
Liam está de volta, mas...
265
00:22:32,041 --> 00:22:32,771
O que é isso?
266
00:22:34,798 --> 00:22:37,092
Liam pensa que ele é
vou te matar,
267
00:22:37,415 --> 00:22:39,740
Jonathan Doors e todos
mais na Libertação.
268
00:22:40,584 --> 00:22:42,293
Não, Augur, eu conheço você
pode fazer melhor do que isso.
269
00:22:42,294 --> 00:22:44,351
Sim, definitivamente posso fazer melhor.
270
00:22:44,541 --> 00:22:47,839
Uma máquina Taelon deu a Liam
um olhar para o futuro.
271
00:22:47,938 --> 00:22:51,086
E ele viu que havia apagado
todos no esconderijo.
272
00:22:51,087 --> 00:22:54,454
Sim, todos. E isso
deveria acontecer amanhã.
273
00:22:55,204 --> 00:22:57,081
Você acha que ele está sendo
controlados pelos Taelons?
274
00:22:57,892 --> 00:22:59,165
Quem sabe? Quero dizer,
275
00:22:59,201 --> 00:23:01,509
ele não vai perguntar a Da'an, porque
ele também não confia nele.
276
00:23:01,629 --> 00:23:02,705
Mas se for verdade,
277
00:23:02,949 --> 00:23:05,979
você pode apostar nos Taelons
estão por trás disso de alguma forma.
278
00:23:15,798 --> 00:23:19,341
Barrow nos garantiu seu equipamento
seria funcional de longo alcance.
279
00:23:19,586 --> 00:23:21,634
O que faz você acreditar
ele terá sucesso agora?
280
00:23:22,085 --> 00:23:23,654
A esta distância mais próxima
281
00:23:23,967 --> 00:23:27,180
a força das emissões de ondas cerebrais
aumentado pelo fator de mil.
282
00:23:27,420 --> 00:23:29,089
Eles devem ser eficazes agora.
283
00:23:29,439 --> 00:23:31,923
Você antecipa
qualquer reação negativa
284
00:23:31,959 --> 00:23:34,475
para trazermos o navio para
perto da superfície da Terra?
285
00:23:34,575 --> 00:23:36,695
Após a devida consideração
Presidente Thompson
286
00:23:36,731 --> 00:23:38,199
estava tão ansioso por
o povo americano
287
00:23:38,298 --> 00:23:40,754
para ter uma oportunidade de
ver a nave-mãe de perto,
288
00:23:41,201 --> 00:23:43,799
ele praticamente se ofereceu
para pilotá-lo sozinho.
289
00:23:44,662 --> 00:23:47,730
Qualquer coisa por uma frase de efeito
para sua campanha de reeleição.
290
00:23:57,993 --> 00:23:59,732
Alguém duvida de mim agora?
291
00:24:00,082 --> 00:24:00,900
Qualquer um?
292
00:24:01,890 --> 00:24:03,069
Kincaid nos vendeu.
293
00:24:03,639 --> 00:24:06,547
Por que outro motivo os Taelons enviariam
sua nave da morte até a Terra?
294
00:24:06,548 --> 00:24:09,295
Alguém pode responder isso?
Bem, vou te dizer por quê!
295
00:24:09,425 --> 00:24:11,103
Porque eles estão nos procurando!
296
00:24:11,104 --> 00:24:14,561
Eles estão procurando por você e estão
procurando por você, e eles estão procurando por mim!
297
00:24:15,500 --> 00:24:16,619
Hora de começar a trabalhar.
298
00:24:17,179 --> 00:24:20,798
Utilize o código de acesso de Liam para
obter acesso ao mainframe Taelon.
299
00:24:20,966 --> 00:24:22,845
Em seguida, execute o atual
status na nave-mãe.
300
00:24:25,553 --> 00:24:28,241
Não há nenhuma atividade
no sistema de armas da nave.
301
00:24:28,501 --> 00:24:31,969
A saída de energia permanece consistente
com os níveis previamente monitorados.
302
00:24:32,089 --> 00:24:33,248
E quanto ao pessoal?
303
00:24:33,678 --> 00:24:36,106
O complemento habitual de
Taelon e tripulação humana.
304
00:24:36,266 --> 00:24:38,864
Puxe o passageiro
manifestar-se na nave de Sandoval.
305
00:24:38,865 --> 00:24:41,057
E confirme se
ele transportou qualquer um
306
00:24:41,058 --> 00:24:43,807
para a nave-mãe dentro
nas últimas 28 horas ou mais.
307
00:24:46,449 --> 00:24:48,420
25 horas e 31 minutos atrás
308
00:24:48,524 --> 00:24:51,804
Agente Sandoval transportado
Dr. Jeremy Barrow a bordo.
309
00:24:51,805 --> 00:24:53,004
Carrinho de mão? Identificar.
310
00:24:53,005 --> 00:24:56,051
Chefe de psicotrópicos
aconselhamento de pesquisa no NIH.
311
00:24:56,252 --> 00:24:59,955
Ele está atualmente pesquisando o
uso da tecnologia de ondas cerebrais Taelon
312
00:25:00,079 --> 00:25:01,937
no tratamento de
comportamento psicótico.
313
00:25:02,048 --> 00:25:04,046
O que diabos foi
ele está fazendo lá?
314
00:25:06,605 --> 00:25:08,673
Execute varreduras na nave-mãe.
315
00:25:09,023 --> 00:25:11,410
Calibrar para qualquer
possíveis anomalias.
316
00:25:11,460 --> 00:25:14,769
Padrões de energia, emissões,
comunicações, qualquer coisa.
317
00:25:16,097 --> 00:25:17,207
Ah, meu Deus!
318
00:25:18,136 --> 00:25:20,634
Há uma transmissão
irradiando da nave-mãe
319
00:25:21,054 --> 00:25:23,013
em um amplo raio sobre a cidade.
320
00:25:23,372 --> 00:25:26,969
Não tenho absolutamente nenhuma referência para
isso em qualquer um dos manuais de operação.
321
00:25:27,120 --> 00:25:27,933
Mostre-me.
322
00:25:30,168 --> 00:25:32,356
Isole e amplie.
323
00:25:33,915 --> 00:25:36,113
Execute todos os programas correspondentes.
324
00:25:39,291 --> 00:25:42,878
De acordo com o NIH
arquivos, este é um PET scan
325
00:25:42,939 --> 00:25:46,735
de uma patente no meio de
episódio psicótico extremamente violento,
326
00:25:46,736 --> 00:25:49,524
o que poderia ter sido causado
pelas emissões de ondas cerebrais.
327
00:25:50,713 --> 00:25:51,742
Entre em contato com Liam.
328
00:25:54,051 --> 00:25:56,449
É o capitão Marquette.
Devo acenar para ela passar?
329
00:25:56,829 --> 00:25:58,087
Absolutamente não.
330
00:25:58,088 --> 00:26:00,516
Todo mundo passa
novos procedimentos de segurança.
331
00:26:12,417 --> 00:26:14,026
Por que toda a segurança, Jonathan?
332
00:26:14,316 --> 00:26:17,344
Fomos comprometidos,
Kincaid trouxe um Taelon aqui.
333
00:26:17,448 --> 00:26:20,110
Não qualquer Taelon.
Ele trouxe Da'an aqui.
334
00:26:20,197 --> 00:26:21,796
E isso deveria
me fazer sentir melhor?
335
00:26:21,797 --> 00:26:23,642
Você espera que eu confie em Da'an?
336
00:26:24,043 --> 00:26:27,322
Jonathan, se Da'an fosse contra
nós já estaríamos destruídos.
337
00:26:27,451 --> 00:26:29,974
Como você sabe que ele não é
cronometrando nossa destruição
338
00:26:30,011 --> 00:26:31,859
até o ponto em que
é melhor para ele?
339
00:26:32,348 --> 00:26:34,459
Você simplesmente não entende
Da'an. Ele nunca iria...
340
00:26:34,526 --> 00:26:39,482
Ouça, Zo'or tem todo o poder agora e
Da'an faria qualquer coisa para recuperá-lo.
341
00:26:39,513 --> 00:26:42,096
Destruir-nos é exatamente
o que ele precisa.
342
00:26:42,132 --> 00:26:44,372
Não, Da'an é a nossa única esperança.
343
00:26:44,409 --> 00:26:47,447
Não! Somos nossa única esperança!
344
00:26:49,695 --> 00:26:51,804
Algo que você parece
ter esquecido.
345
00:27:01,398 --> 00:27:04,823
A exposição Taelon será
fecharemos em 45 minutos.
346
00:27:22,501 --> 00:27:23,890
Eu preciso ver você.
347
00:27:28,106 --> 00:27:29,201
Assim que puder.
348
00:27:29,434 --> 00:27:30,717
É importante.
349
00:27:33,982 --> 00:27:37,919
O major parece
preocupado. Alguma ideia do porquê?
350
00:27:39,829 --> 00:27:41,257
Nada que eu saiba.
351
00:27:52,393 --> 00:27:53,162
Ei.
352
00:27:56,071 --> 00:27:56,940
Você está bem?
353
00:27:57,481 --> 00:27:58,270
Estou bem.
354
00:27:59,358 --> 00:28:01,885
Você não parece bem.
Sandoval começando...
355
00:28:01,921 --> 00:28:04,575
Para o inferno com Sandoval.
Estou bem, ok?
356
00:28:05,624 --> 00:28:06,428
OK.
357
00:28:13,568 --> 00:28:14,816
- Não toque nisso!
- Ei!
358
00:28:14,852 --> 00:28:16,876
Eu estava apenas tirando o pó
para o show.
359
00:28:18,005 --> 00:28:18,800
Não.
360
00:28:19,145 --> 00:28:20,824
Ok, cara, tanto faz.
361
00:28:23,211 --> 00:28:24,000
Liam,
362
00:28:24,632 --> 00:28:26,899
Eu não sei o que está acontecendo
você, mas eu gostaria de ajudá-lo.
363
00:28:26,936 --> 00:28:28,298
- Você quer me ajudar?
- Sim.
364
00:28:28,718 --> 00:28:30,606
Bem, então fique o
longe de mim.
365
00:28:31,426 --> 00:28:32,226
Por que?
366
00:28:33,864 --> 00:28:37,421
Porque não estou no controle.
367
00:28:47,334 --> 00:28:49,303
Flashbacks da Guerra SI?
368
00:29:03,007 --> 00:29:05,711
Eu não estou interessado no seu
opiniões. Saia se você não concordar.
369
00:29:07,855 --> 00:29:09,623
Liam teve um sonho que
ele matou todos nós.
370
00:29:09,624 --> 00:29:11,170
E você está me dizendo
que você ainda confia nele?
371
00:29:11,272 --> 00:29:13,165
Quem diabos sabe o que
o sonho de um alienígena significa?!
372
00:29:13,202 --> 00:29:16,389
Jonatas, me escute. Ele atacou um guarda
no Smithsonian sem motivo algum,
373
00:29:16,390 --> 00:29:18,387
mas então ele veio até mim
com seu Shaqarava brilhando.
374
00:29:18,388 --> 00:29:19,467
Ele disparou o Shaqarava?
375
00:29:19,468 --> 00:29:20,755
Não, ele não disparou.
376
00:29:20,756 --> 00:29:23,064
Mas estava brilhando e então ele
conseguiu se recompor.
377
00:29:23,154 --> 00:29:24,403
E então ele me avisou...
378
00:29:25,672 --> 00:29:27,531
Ele me avisou para
fique longe dele.
379
00:29:28,569 --> 00:29:32,287
Todo mundo se arme!
Kincaid será baleado imediatamente!
380
00:29:32,487 --> 00:29:33,616
Jonatas, não!
381
00:29:34,556 --> 00:29:35,975
É hora de escolher, capitão.
382
00:29:42,940 --> 00:29:45,138
Ei, subi
com mais alguma coisa?
383
00:29:45,218 --> 00:29:46,966
Sim. Os Taelons estão bombardeando
384
00:29:47,002 --> 00:29:48,795
toda a cidade com essas ondas cerebrais.
385
00:29:48,816 --> 00:29:49,546
Por que?
386
00:29:49,559 --> 00:29:51,417
Eles estão tentando induzir
um episódio psicótico.
387
00:29:51,504 --> 00:29:54,201
Os Taelons o que dirigir
alguém nesta cidade é louco.
388
00:29:56,560 --> 00:29:57,972
Então, você pensa
eles me atacaram?
389
00:29:58,008 --> 00:30:01,767
Bem, ou Lili, ou Doors, ou qualquer um
outra coisa com acesso ao subsolo.
390
00:30:01,804 --> 00:30:03,455
Mas não saberemos até
chegamos à fonte.
391
00:30:03,625 --> 00:30:07,153
Agora, infelizmente a transmissão
emanam da ponte.
392
00:30:07,282 --> 00:30:10,928
Você terá que baixar as informações
diretamente do computador bridge.
393
00:30:11,010 --> 00:30:12,678
O que significa que você vai
tem que criar um desvio
394
00:30:12,715 --> 00:30:15,305
para coletar o
dados para que não sejamos detectados.
395
00:30:15,366 --> 00:30:17,503
Por que toda essa capa e adaga?
Como um protetor companheiro
396
00:30:17,505 --> 00:30:19,144
Eu posso entrar na ponte
qualquer hora que eu quiser.
397
00:30:19,180 --> 00:30:20,323
Não desta vez.
398
00:30:22,582 --> 00:30:25,379
A menos que você esteja deixando
eles no plano, certo?
399
00:30:25,719 --> 00:30:27,289
Agora, tenho algo para você.
400
00:30:28,048 --> 00:30:29,766
Este porquinho
irá transferir dados
401
00:30:29,767 --> 00:30:32,244
de um computador para outro
mais rápido que uma bala em alta velocidade.
402
00:30:33,024 --> 00:30:34,684
Agora, infelizmente...
Ouça isto.
403
00:30:34,685 --> 00:30:36,805
Infelizmente tem
um alcance limitado,
404
00:30:36,842 --> 00:30:39,280
dar ou receber...
uma polegada da fonte.
405
00:30:39,579 --> 00:30:40,354
Agora.
406
00:30:40,459 --> 00:30:43,936
Este porquinho vai entrar em curto
seus controles de navegação, ok?
407
00:30:44,026 --> 00:30:45,347
Agora, contanto que você coloque isso...
408
00:30:45,985 --> 00:30:48,821
cerca de cinco pés de
a fonte, ok?
409
00:30:50,072 --> 00:30:50,871
Finalmente.
410
00:30:52,910 --> 00:30:54,667
Este porquinho
411
00:30:55,636 --> 00:30:57,815
vou pegar todos vocês
o caminho para casa.
412
00:30:58,846 --> 00:31:01,764
Agora, coloquei a fonte
da transmissão aqui.
413
00:31:02,483 --> 00:31:05,450
Não mais que 30 pés de
Cadeira de comando de Zo'or.
414
00:31:05,486 --> 00:31:08,689
Um erro e você não vai
chegue ao seu primeiro aniversário.
415
00:31:09,078 --> 00:31:10,617
Aniversários são superestimados.
416
00:31:21,490 --> 00:31:23,498
Eu perdi a calibração
em interdimensional.
417
00:31:23,998 --> 00:31:26,726
Atraque na baía 6, Agente
Kincaid. Eu vou direto ao assunto.
418
00:32:40,454 --> 00:32:41,283
O que está acontecendo?
419
00:32:41,553 --> 00:32:44,001
Um pequeno problema com
nossos controles de navegação.
420
00:32:44,221 --> 00:32:45,620
Volte para o seu equipamento.
421
00:32:51,815 --> 00:32:53,635
Faça os ajustes necessários.
422
00:33:08,848 --> 00:33:11,426
Precisamos identificar
de quem é essa onda cerebral.
423
00:33:17,142 --> 00:33:18,451
Oh meu Deus.
424
00:33:25,546 --> 00:33:28,094
Envolva a ativação por voz
e protocolos de resposta.
425
00:33:28,464 --> 00:33:29,543
Engajado.
426
00:33:29,843 --> 00:33:31,132
Indique a tarefa atual.
427
00:33:31,432 --> 00:33:36,219
Amplificação da transmissão. Onda cerebral
amostra 7757 para o assunto selecionado.
428
00:33:36,538 --> 00:33:37,717
Resultado pretendido?
429
00:33:37,977 --> 00:33:40,466
Incentivo gradual
de episódio psicótico.
430
00:33:41,075 --> 00:33:42,773
Identifique o assunto.
431
00:33:43,233 --> 00:33:45,622
Agente complementar
Liam Kincaid.
432
00:34:29,790 --> 00:34:30,535
Liam!
433
00:34:31,240 --> 00:34:32,779
Saia daqui, Augur.
434
00:34:33,777 --> 00:34:36,009
Liam, não, não, você
não precisa fazer isso!
435
00:34:36,045 --> 00:34:39,224
Sim eu faço. É a única maneira que posso
salve-os. Não há outra escolha.
436
00:34:39,225 --> 00:34:41,752
Não, você não é o
um que eles visaram!
437
00:34:54,869 --> 00:34:55,637
Não.
438
00:34:56,937 --> 00:34:58,006
Não, Áugure!
439
00:35:22,226 --> 00:35:23,455
Liam, me escute.
440
00:35:24,804 --> 00:35:27,053
Quando eu criei sua identidade falsa
441
00:35:27,502 --> 00:35:29,290
Eu precisava de um modelo de ondas cerebrais,
442
00:35:29,291 --> 00:35:33,078
e o seu tinha um DNA de hélice tripla,
então tive que usar o de outra pessoa.
443
00:35:33,667 --> 00:35:34,491
Cujo?
444
00:35:36,387 --> 00:35:38,994
Foi minha sensação doentia de
humor que não pude resistir.
445
00:35:38,995 --> 00:35:40,334
De quem é, Augur?
446
00:35:41,782 --> 00:35:43,201
Jonathan Portas'.
447
00:35:46,822 --> 00:35:48,162
Ainda estamos vulneráveis.
448
00:35:48,466 --> 00:35:50,259
Mude toda a comunicação
frequências.
449
00:35:50,260 --> 00:35:53,398
Jonathan, não podemos nos dar ao luxo de
ser completamente cortado assim!
450
00:35:53,798 --> 00:35:55,572
Isolar-nos é
não é a resposta!
451
00:35:55,586 --> 00:35:58,120
Eu estou no comando aqui.
Você confiou em Kincaid,
452
00:35:58,157 --> 00:36:00,153
ajudou-o a aprender tudo
sobre nós. Saia daqui!
453
00:36:01,143 --> 00:36:04,725
Quero todos os canais ocupados
offline e criptografado novamente.
454
00:36:04,795 --> 00:36:07,268
Agora você começa com
canais seguros primeiro.
455
00:36:07,304 --> 00:36:09,617
Jonathan, você está fazendo
um erro muito grande!
456
00:36:09,946 --> 00:36:15,253
Não. O único erro foi meu fracasso
matar Kincaid quando tive a chance.
457
00:36:17,731 --> 00:36:19,294
Não consigo falar com Lili ou Doors.
458
00:36:19,331 --> 00:36:21,292
Todas as frequências para o
esconderijo estão offline.
459
00:36:21,329 --> 00:36:23,101
Não haveria razão para
cortar as comunicações.
460
00:36:23,138 --> 00:36:25,376
Temos que chegar lá antes
As portas se apagam completamente.
461
00:36:25,413 --> 00:36:26,316
- Espere!
- Para que?
462
00:36:26,352 --> 00:36:27,974
Para portas matarem
todos na Libertação?
463
00:36:28,243 --> 00:36:29,132
Não.
464
00:36:29,753 --> 00:36:32,581
Eu pensei que você precisava de ajuda, então
Contei a Lili sobre o seu sonho.
465
00:36:33,819 --> 00:36:35,018
Nunca chegaremos lá.
466
00:36:36,128 --> 00:36:37,467
Eles acham que eu sou
vindo para matá-los.
467
00:36:37,567 --> 00:36:38,406
Vou avisá-los.
468
00:36:38,407 --> 00:36:40,665
Não, no estado atual do Doors
ele também não confiará em você.
469
00:36:42,703 --> 00:36:44,132
Vamos, vamos descobrir
algo fora.
470
00:36:48,783 --> 00:36:51,020
Dr. Barrow diz
o tratamento deve
471
00:36:51,039 --> 00:36:54,899
induzir um episódio psicótico
em Kincaid a qualquer momento.
472
00:36:55,799 --> 00:36:57,417
Este é apenas o primeiro passo.
473
00:36:58,166 --> 00:37:00,195
Da'an deve ser o nosso próximo foco.
474
00:37:01,154 --> 00:37:05,221
Embora, o agente Kincaid
colapso mental iminente
475
00:37:05,402 --> 00:37:08,230
pode resolver esse problema
para nós também.
476
00:37:09,778 --> 00:37:11,707
O que é esse provérbio humano?
477
00:37:13,186 --> 00:37:15,394
Matando dois coelhos
com uma pedra.
478
00:37:21,510 --> 00:37:24,148
Ele está vindo. Ele está vindo, eu sei
isso. Ele está vindo. Ele está vindo.
479
00:37:24,149 --> 00:37:26,587
Ele está vindo, eu sei disso.
Ele está vindo. Ele está vindo...
480
00:37:56,421 --> 00:37:58,740
Isto criará um
loop de vídeo da sala.
481
00:38:21,487 --> 00:38:23,596
Você não é o assassino,
Liam, é o Doors.
482
00:38:23,766 --> 00:38:26,354
Mesmo que eu não seja o assassino,
Eu posso ser o catalisador.
483
00:38:28,517 --> 00:38:30,105
Não consigo controlar isso, Augur.
484
00:38:30,386 --> 00:38:31,825
É mais forte do que eu.
485
00:38:36,147 --> 00:38:36,886
O que você está fazendo?
486
00:38:37,036 --> 00:38:38,988
Houve uma falha,
Estou tentando verificar isso.
487
00:38:38,989 --> 00:38:39,964
Kincaid está aqui.
488
00:38:40,424 --> 00:38:42,362
Ouça... Pense.
489
00:38:42,883 --> 00:38:45,510
No seu sonho, quando você viu
todos mortos, eu estava lá.
490
00:38:45,691 --> 00:38:47,589
- Não...
- Não, mas estou aqui agora.
491
00:38:47,858 --> 00:38:49,818
Agora isso não é
seu sonho, Liam.
492
00:38:50,177 --> 00:38:52,286
Seu sonho é
sobre seus medos.
493
00:38:52,746 --> 00:38:54,804
Você é o único que
pode parar a matança.
494
00:39:14,440 --> 00:39:15,879
Não! Parar! Parar!
495
00:39:16,169 --> 00:39:19,147
Não, são Portas! Os Taelons são
deixando Doors louco, não Liam.
496
00:39:19,756 --> 00:39:22,754
Atire se quiser, mas se não quiser sedar
ele antes que ele acorde, ele matará todos vocês!
497
00:39:22,755 --> 00:39:24,362
O que você está falando?
Você acabou de atirar nele!
498
00:39:24,398 --> 00:39:26,631
Os Taelons estão alterando
suas ondas cerebrais!
499
00:39:38,712 --> 00:39:41,060
- Kincaid!
- Pare ele!
500
00:39:42,579 --> 00:39:44,246
Mate-o!
Mate-o!
501
00:39:47,756 --> 00:39:48,666
Sede-o!
502
00:39:56,530 --> 00:39:58,739
Tudo bem, chame o paramédico
equipe aqui embaixo, agora!
503
00:40:13,768 --> 00:40:15,916
O lado negro ao vivo
dentro de todos nós.
504
00:40:16,546 --> 00:40:19,963
Das espécies mais primitivas
até os mais evoluídos.
505
00:40:20,274 --> 00:40:25,010
Que uma fera pode estar à espreita nas sombras
da sua alma não é uma questão.
506
00:40:26,039 --> 00:40:28,747
- É um dado adquirido.
- Não posso discutir com isso.
507
00:40:29,147 --> 00:40:30,046
Não mais.
508
00:40:30,196 --> 00:40:32,924
Você deve aprender a
abrace seu lado negro.
509
00:40:33,734 --> 00:40:36,911
De muitas maneiras
a força que você precisa
510
00:40:37,471 --> 00:40:40,199
vem do lado de
você que você mais teme.
511
00:40:40,439 --> 00:40:42,617
Eu só tenho medo disso, porque
Eu não consigo controlar isso.
512
00:40:44,516 --> 00:40:46,385
Você apenas começou
sua jornada.
513
00:40:47,284 --> 00:40:49,242
Com cada experiência que você tem
514
00:40:50,342 --> 00:40:52,890
você chegará mais perto
para entender
515
00:40:53,530 --> 00:40:55,046
de suas capacidades.
516
00:40:55,082 --> 00:40:56,737
Compreender não é suficiente.
517
00:40:57,467 --> 00:40:59,665
- Preciso de controle.
- Em última análise, sim.
518
00:41:00,365 --> 00:41:03,742
Mas você não pode controlar
o que você não entende.
519
00:41:04,452 --> 00:41:06,820
Como alguém pode entender
o que há em sua alma?
520
00:41:08,349 --> 00:41:10,298
Todos nós temos um jeito diferente.
521
00:41:11,656 --> 00:41:13,265
Você encontrará o seu.
522
00:41:15,454 --> 00:41:19,131
E se ao longo do caminho
Eu mato uma pessoa inocente?
523
00:41:23,258 --> 00:41:25,027
Então você terá
conviver com isso.
524
00:41:27,346 --> 00:41:28,445
Como você tem?
525
00:41:31,203 --> 00:41:32,832
Como devo.
526
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Legendado por
Axário
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net